Dr. Anderia 分給了我一個病人作為我的Primary care。六十歲女性，有高血壓及主動脈瓣狹窄病史，曾經有過一次急性心肌梗塞的發作，經心導管檢查證實為三條冠狀動脈狹窄並且置放支架。本次住院主因從兩年前開始的自發性流鼻血；上嘴唇可以看到一個三公分乘一公分的血管瘤，實驗室檢查發現嚴重貧血，也曾經觀察到黑糞，不過大腸鏡及內試鏡檢查都沒有發現異常，目前等待進一步的檢查以尋找出血點。Dr. Anderia 要求我至少撰寫每天的Progressive Note ，如果我能熟悉他們的作業流程，也可以嘗試給予處方，但關於這點，我當然是暫時敬謝不敏！畢竟要用葡萄牙文開處方短期內對我來講是太困難了一點，而長期來說也是一樣。
巴西醫學生是很幸福的，用葡萄牙文上課、葡萄牙文課本、葡萄牙文教材，而且用葡萄牙文書寫病歷、完成處方；當然也有一些缺點，他們對英文就不是那麼熟悉了。住院醫師告訴我，你可以用英文寫病歷，不過拜託請千萬別用中文！然而當我真的開始用英文書寫病歷的時候，他們看起來倒覺得挺新鮮有趣；事實上，在台灣我們就都用英文寫病歷、開處方，只因為我總是三天捕魚兩天晒網，加上離開內科太久，著時有些詞彙偶爾想不太起來。不過只要好心的巴西妹拿出PDA想替我找英文字典，我就會以迅雷不及掩耳的速度想起來並且立刻寫在病歷上！我開玩笑的告訴巴西妹：看來我的頭腦比妳的PDA要來得好上一些！沒想到巴西妹也笑笑的回我：而且還比我的頭腦好。望著巴西妹晶亮的眼眸閃爍著崇拜的光芒，我差點沒跟他說：來，葛格教你如何用英文書寫病歷！幸好我總是將中國人「見好就收」這具俗諺謹記在心，笑笑沒有再多說，否則我看也只是馬上漏氣、自取其辱而已。
下午睡午覺的時候，翻來覆去的睡不著，總覺得上帝似乎想託夢告訴我些甚麼！想來想去的就起身帶了我的小蘋果，想再試一次網路連線。三天之前，我曾經一時福至心靈的猜測，該不會巴西的ISP用的是傳說中的802.1x通訊協定？於是立刻很興奮的嘗試，沒想到還真的顯示「已連接到DSL」！不過得意持續不了太久，登入網路還是失敗，當時我真是覺得所有的希望都破碎了。不過秉持著台灣人不屈不撓的精神，我還是想給他多一踹；正當我在連線的時候，我心中突然浮出了一個可能性，莫非每次Rodrigo 告訴我密碼是hd4753的時候，他所指的其實是ht4753？這一試沒想到就試出了雅虎奇摩來！哇~看到睽違已久的首頁我真是差點眼淚沒有掉下來。明明每次我都覺得他在講葡萄牙文，還想騙我說他在講英文！這麼簡單的道理我怎麼以前都不懂？連這我都想的出來，我肯定是天才；如果不是，我想我至少是全南美洲英文發音最標準的人吧！
沒有留言:
張貼留言