穢物滿街

　　你看到麼？窗外下雨了。

　　讓雨下吧，反正我喜歡；下雨的時候總會有像是泥土的氣味從地上轉啊轉啊轉然後鑽啊鑽啊鑽入鼻子裡，雖然不是頂好聞，但只要一想到好像下過雨之後也會有很多新生命從地上長啊長啊長出來，我就開心的喜歡上了這味道。

　　一早Dr. Dolores就興高采烈的帶我去加護病房看上次那位Chagas Disease 的病患，因為置入性心臟去顫器(ICD)已藉由手術安裝完成，所以明天即將回家；這不論對醫生或病人來說都是好消息，大家自然是相見歡，但另一個故事可就沒能讓每個人都滿意了。當我們在加護病房裡散步的時候，Dr. Dolores 指著一床全身插滿管子的病人告訴我：四次手術無效，幾乎可以斷定腦死，現在就等心跳自己停了。在台灣，法律上認定腦死病人視同死亡，但似乎在巴西，以心臟停止為唯一認定準則？總之藥可以停，但維生系統必須繼續運作，然後家屬跟醫生一起靜待老天爺得空來接手。

　　說到家屬，這下我知道剛才我們進來時守在加護病房門口，慌忙趨前探詢的女人想問誰了；而當我們離開時，Dr. Dolores 則收起笑容，表情嚴肅的與家屬談了起來，我自也識相的候在一旁，默不作聲。對於資深主治醫師來說，解釋病情往往比疾病本身來得更加棘手，畢竟治病常有標準流程，但甚麼話甚麼時候該說，該怎麼說卻端看個人的經驗與智慧。我好奇的詢問Dr. Dolores 她都跟家屬說了些甚麼？她向我解釋她告訴家屬，醫生們仍然在盡力搶救，但目前的情況很危及，希望很渺茫，不過她沒說我們只是在等時間罷了，她想把這些話留給加護病房的專責醫師來說。

　　我繼續追問，如果病人情況很差，在這裡會直接告訴病人呢，還是先跟家屬商量？如果在美國，也許主治醫師能直接對病人說：布朗先生，很遺憾，不過我們認為腫瘤的蔓延已無法控制，現代醫學幫助有限，恐怕您的壽命不會超過六個月了。但在台灣，這樣貿然開口有時卻會帶來大麻煩，所以我們總是先跟家屬商量，再讓家屬自行決定是否告訴病患。甚至，台灣人喜歡留一口氣回家的特殊習俗，也與其他地方大部份人在醫院裡過世不盡相同。雖然我一個朋友說的好：既然談的是出院，直著進來橫著出去也算是出院啊！不過我想大部份的人沒辦法像她那麼自在。(嚴格說起來，地球上有很大一部份人口一輩子也沒接觸過現代西方醫學，當然不在此列)Dr. Dolores 向我解釋，在這裡，如果病人的情況很差，大概通常也是先與家屬討論，再決定是否告知病患；而至於當疾病到了末期，有時的確也會讓病人先回家，如果他能夠支付在家的一些簡單醫療設備，如點滴架、氧氣瓶等，畢竟能讓病患在熟悉的環境走最後一程也能為醫院多留一張空床，應該算互蒙其利。

　　上周有一天，我看到一個年輕的女孩在走廊哭的好傷心好傷心，原來是她奶奶剛剛過世了；我從病房門口望進去，一個看起來小小的身體用床單簡單裹著，還躺在病床上，而隔壁床的病人則低頭吃著午餐，真不知道滋味如何？雖然來到這裡之後，病床沒有床廉讓我感覺有點不自在，所有的理學檢查實在很難顧及隱私，但唯有那一刻，讓我感到任何一個再簡單的病房，床廉都是不可或缺的東西！即使是一個平民醫院，我仍然希望能盡力為這些病患保留一點尊嚴，而那同時也就是巴西的尊嚴；更何況他們告訴我，這是本州最好的公立醫院，你可以在這裡做你所有想做的醫療措施而不會因為沒有錢以致無藥可用，甚至好過許多私立醫院！床廉不貴吧？

　　這首歌，我先是被歌聲及旋律吸引，才發現歌詞也寫得很不錯，既然谷歌都找不到有關這首歌的任何中文訊息，那麼就算我翻的不好也請勉強接受了；而因為網路上沒有，變出這段影片整整花了我兩個夜晚，嘗試了數個軟體；不過真奇怪，為甚麼總是在當我們放棄的時候，事情就會出現轉機呢？

Lama Nas Ruas by Zeca Pagodinho

Deixa desaguar tempestade
Inundar a cidade
Porque arde um sol dentro de nós
Queixas, saber bem que não temos
E seremos serenos
Sentiremos prazer no tom da nossa voz
Veja o olhar de quem ama
Não reflete um drama, não
É a expressão mais sincera, sim
Vim pra provar que o amor
Quando é puro, desperta e alerta o mortal
Aí é que o bem vence o mal
Deixa a chuva cair, que bom tempo há de vir
Quando o amor decidir mudar o visual
Trazendo paz no sol
Que importa se o tempo lá fora vai mal
Que importa
Se há tanta lama nas ruas
E o céu é deserto e sem brilho de luar
Se o clarão da luz do teu olhar vem me guiar
Conduz meus passos
Por onde quer que eu vá
Se há...

穢物滿街

讓雨下吧
儘管淹沒整座城市
因為太陽在我們心中燃燒
至於抱怨，你知道我們未曾有過
而我們將寧靜安詳
我們會在彼此的歌聲中感到快樂
看啊 那戀愛中人的眼睛
那可不是在演某齣戲 絕不
那可是最誠摯的表情 是啊
我在這裡是為了證明真愛
若夠純淨 便能喚起並警醒那些所有必死的人
那是正義戰勝邪惡的時刻
讓雨下吧
美好的日子將會來臨
當愛已決定
換個角度 就看見陽光帶來平靜
外頭的壞天氣一點也不礙事
一點也不礙事
如果當時穢物滿街
而天空就像沒有月光的沙漠
如果你明亮的目光能擔任我的嚮導
來引領我的腳步
無論我去哪裡
如果有...